Weird News

As Notícias Mais Estranhas Estão Aqui
BY Marcelo Perez

Você conhece a expressão "a chink in someone’s armor"? A expressão mais próxima no português informal seria "um podre que alguém tem". Ter um bom dicionário de Inglês-Inglês é essencial para aprimorar seus conhecimentos. Um ótimo dicionário é o Macmillan Dictionary For Advanced Learners of American English. Veja essa expressão explicada neste dicionário.

Este artigo da revista americana Newsweek mostra um relatório do Senado americano criticando a agência de inteligencia CIA. O título "Terror Watch" significa "Vigília do Terror", fazendo referência ao clima de medo que vivem hoje os norte americanos principalmente.

Você encontra em dicionários mais avançados outras expressões usando a palavra WATCH, como:

 "neighborhood watch", um sistema organizado pela polícia que conta com a ajuda dos vizinhos em uma tentativa de diminuir o crime.

"suicide watch", um prisioneiro é vigiado para impedir que o mesmo se suicide.

Repare também o uso da palavra "intelligence"neste artigo. Normalmente traduzida como "inteligência" em português, aqui ela significa "informação secreta".

Também foi usada a forma abreviada de "weapons of mass destruction" (WMD), aquelas armas de destruição em massa que o presidente americano afirmou existirem no Iraque.